¿Poesía?

No hay nada que quede más poético que tener una sección de “Poesía”. Pareciera que uno es sensible y que ve un mundo en cuatro, cinco o veintiocho dimensiones. Pareciera que uno es profundo porque puede acometer los mares de palabras sin ver ornato en ellas. Pareciera que uno ocupa un lugar importante de la escala reptiliana social porque tiene tiempo para perder dedicándose a estos menesteres.

Nada más lejos de mis intenciones y modo de ser. Sin embargo no dejo de apreciar un buen poema o una buena frase cuando me cruzo con ellos. Quiero compartir aquí la exquisita sencillez de este poema de allá por 1560, escrito por Fray Luis de León, según dicen, en la propia celda donde la Inquisición lo tuvo encarcelado, y al que habitualmente se lo titula “Al salir de la cárcel”:

“Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso
con sólo Dios se compasa,
y a solas su vida pasa,
ni envidiado, ni envidioso. “

Quien quiera ver una traducción al inglés, puede hacerlo aquí. Es interesante ver como el notable traductor con gran destreza conservó el nivel de vocabulario, el tono de época y la suave rima del original, pero le hizo perder esa exquisita sencillez -obviamente, no podría haberlo logrado todo a un tiempo-.